1
00:00:04,839 --> 00:00:06,771
♪ ♪
2
00:00:44,294 --> 00:00:46,662
♪ ♪
3
00:01:25,736 --> 00:01:28,236
MacGYVER: 103 millas
frente a la costa de Florida,
4
00:01:28,271 --> 00:01:29,382
hay una isla
eso siempre aguantará
5
00:01:29,406 --> 00:01:32,774
un lugar especial en mi corazón.
6
00:01:32,809 --> 00:01:35,343
Ahora todos
ama el paisaje,
7
00:01:35,379 --> 00:01:37,412
la comida, la música.
8
00:01:37,447 --> 00:01:39,764
Pero lo que amo
la mayoría son las personas.
9
00:01:39,800 --> 00:01:43,335
Los cubanos aprendieron a
conformarse con lo que tenían.
10
00:01:43,370 --> 00:01:44,864
Y tal vez eso
sencillez de vida
11
00:01:44,888 --> 00:01:47,522
es por eso que todos
Parece tan feliz aquí...
12
00:01:47,557 --> 00:01:50,525
Bueno, casi todos.
13
00:01:50,561 --> 00:01:52,255
Sigues golpeando al niño.
Me voy a poner celoso por aquí.
14
00:01:52,279 --> 00:01:53,612
¿Dónde está el amor?
15
00:01:53,647 --> 00:01:54,824
y te balanceas
como una niña pequeña.
16
00:01:54,848 --> 00:01:56,598
¡Oh! Sí, eso fue más varonil.
17
00:01:56,634 --> 00:01:57,499
¡Mira!
18
00:01:57,535 --> 00:01:59,512
¿Por qué estás mirando?
para este hombre, ¿eh?
19
00:01:59,536 --> 00:02:00,752
Está saliendo con mi hermana.
20
00:02:00,788 --> 00:02:02,570
¡Oh!
21
00:02:02,606 --> 00:02:03,800
Ah, ¿mi prima?
22
00:02:03,824 --> 00:02:05,457
Ah...
23
00:02:06,660 --> 00:02:09,161
¿Mi madre?
24
00:02:10,948 --> 00:02:14,282
Está bien. Está bien, papá.
25
00:02:14,317 --> 00:02:16,295
Ya que no pareces
para no saber nada, eh,
26
00:02:16,319 --> 00:02:18,879
tal vez regrese
a tu amigo...
27
00:02:26,963 --> 00:02:28,525
¿Qué es tan gracioso, eh?
28
00:02:28,549 --> 00:02:29,947
¡Jacobo!
29
00:02:29,984 --> 00:02:31,666
¿Qué es tan gracioso, eh?
30
00:02:37,391 --> 00:02:39,274
Sabes, podrías haber
golpéalo con tu puño.
31
00:02:39,309 --> 00:02:40,792
Lo sé, pero un cabezazo envía
32
00:02:40,827 --> 00:02:43,494
un mensaje mucho más claro. Además,
33
00:02:43,530 --> 00:02:44,496
solo estaba tomando
todos esos golpes
34
00:02:44,531 --> 00:02:46,292
para dar tu grande, hinchada
cerebro suficiente tiempo
35
00:02:46,316 --> 00:02:47,749
para resolver esto.
36
00:02:47,785 --> 00:02:50,285
Lo cual hice. De nada.
37
00:02:50,320 --> 00:02:51,564
Sí, bueno, tomó
usted el tiempo suficiente.
38
00:02:51,588 --> 00:02:54,568
La próxima vez, haz
una hoja de un botón.
39
00:02:54,592 --> 00:02:57,759
Quizás lo haga.
40
00:02:57,795 --> 00:03:00,212
Ey. Oye, vaquero.
41
00:03:00,247 --> 00:03:01,763
Despierta, despierta.
42
00:03:01,799 --> 00:03:03,465
¡Oye! Mi turno, cariño.
43
00:03:03,500 --> 00:03:05,634
Escuchen, ahora.
44
00:03:05,669 --> 00:03:08,387
Este loco intentó matar
nosotros, así que lo encerramos.
45
00:03:08,422 --> 00:03:12,290
Entonces envió a otro loco.
destrozar nuestra sede
46
00:03:12,326 --> 00:03:14,426
y apuñalar nuestro
amigo. ¿Estás escuchando?
47
00:03:14,461 --> 00:03:16,322
Y luego justo cuando nosotros
Pensé que habíamos terminado con esto
48
00:03:16,346 --> 00:03:17,796
aspirante a supervillano,
49
00:03:17,831 --> 00:03:20,498
se come la mitad del paraíso
Perdido para fingir su propia muerte
50
00:03:20,534 --> 00:03:22,333
y escapar de supermax.
51
00:03:22,369 --> 00:03:23,802
Entonces, como puedes imaginar,
52
00:03:23,837 --> 00:03:25,798
nos gustaría tener un poco
hablar con él sobre eso.
53
00:03:25,822 --> 00:03:27,656
Ey.
54
00:03:27,691 --> 00:03:31,559
conocemos a murdoc
estaba aquí. ¿Dónde está?
55
00:03:33,697 --> 00:03:35,547
¡Buenos días!
56
00:03:35,582 --> 00:03:36,862
¿Tú Miguel?
57
00:03:37,701 --> 00:03:39,251
Oye, ¿adónde vas?
58
00:03:39,286 --> 00:03:41,719
solo queremos
tener una pequeña charla.
59
00:03:41,755 --> 00:03:43,475
¡Ey! ¡Ey!
60
00:03:45,375 --> 00:03:46,925
¿Y ahora qué?
61
00:03:46,960 --> 00:03:48,321
Esto, aquí mismo.
Vamos, hombre.
62
00:03:48,345 --> 00:03:49,455
¿Qué se supone que
que ver con esto?
63
00:03:49,479 --> 00:03:50,606
Bueno, mientras funcione, ¿no?
64
00:03:50,630 --> 00:03:52,297
Ponlo en marcha.
65
00:04:01,675 --> 00:04:03,442
Sea honesto.
66
00:04:03,477 --> 00:04:05,422
Esto es lo que tu
Parece el cielo, ¿no?
67
00:04:05,446 --> 00:04:07,390
Esto es Cuba, Jack.
Todo está improvisado.
68
00:04:07,414 --> 00:04:09,564
¡Vaya!
69
00:04:09,599 --> 00:04:12,159
Sí. di tu
Oraciones, Jack está conduciendo.
70
00:04:24,081 --> 00:04:25,630
¡Mueve tu trasero!
71
00:04:25,665 --> 00:04:26,965
¡Muévete! ¡Fuera del camino! ¡Mover!
72
00:05:06,690 --> 00:05:07,884
¡Ey!
73
00:05:07,908 --> 00:05:10,041
¡Jacobo! ¡Pisa el freno!
74
00:05:10,077 --> 00:05:10,875
¿Qué?
75
00:05:10,910 --> 00:05:12,794
¡Dije, pise el freno!
76
00:05:12,829 --> 00:05:14,612
¿Frenos?
77
00:05:14,648 --> 00:05:16,047
¡¿Qué frenos?!
78
00:05:19,136 --> 00:05:20,769
MacGYVER: ¡Ah, mierda!
79
00:05:20,804 --> 00:05:21,486
¡Esto va a doler!
80
00:05:21,521 --> 00:05:23,455
♪ ♪
81
00:05:42,993 --> 00:05:45,443
¿Estás seguro de esto?
¿Es necesario, Bozer?
82
00:05:45,478 --> 00:05:48,046
Hiciste dos semanas de rehabilitación.
tus puntos están curados.
83
00:05:48,081 --> 00:05:49,508
te vi caminar
por el pasillo
84
00:05:49,532 --> 00:05:51,783
para entrar en esta silla de ruedas.
85
00:05:51,818 --> 00:05:53,658
Normas del hospital, Riley. Lo siento.
86
00:05:55,689 --> 00:05:56,866
Oh, lo siento por eso.
87
00:06:00,060 --> 00:06:01,526
¡Oye, oye, oye, oye!
88
00:06:01,562 --> 00:06:02,605
Vale... Qué torpe de mi parte.
89
00:06:02,629 --> 00:06:03,973
Lo siento. Está bien, está bien.
90
00:06:03,997 --> 00:06:05,041
Me levanto, ¿vale? Bueno.
91
00:06:05,065 --> 00:06:06,676
Finalmente. Ah...
92
00:06:06,700 --> 00:06:07,827
Mira quién ya está mejor. Hola.
93
00:06:07,851 --> 00:06:09,667
Sí. Tomará más de
94
00:06:09,703 --> 00:06:11,547
un cuchillo en mano
psicópata para detenerme.
95
00:06:11,571 --> 00:06:14,772
Quiero decir, no mucho más, pero...
96
00:06:14,807 --> 00:06:16,585
¿Cómo estuvo Cuba? JACK: Mm...
97
00:06:16,609 --> 00:06:18,776
No es bueno.
98
00:06:18,811 --> 00:06:20,161
Quiero decir, nuestra información
tenía razón a medias.
99
00:06:20,196 --> 00:06:21,708
Miguel si ayudó a Murdoc.
entrar al país,
100
00:06:21,732 --> 00:06:23,710
pero él solo estaba recogiendo
algo de dinero en efectivo que había escondido,
101
00:06:23,734 --> 00:06:25,750
y luego volvió a desaparecer.
102
00:06:25,785 --> 00:06:26,951
Dejando a un lado un pequeño revés,
103
00:06:26,986 --> 00:06:29,404
Llegué a, eh, Evel.
Knievel un malecón,
104
00:06:29,439 --> 00:06:31,906
lo cual fue agradable, y elige
una caja de estos chicos malos.
105
00:06:31,942 --> 00:06:34,475
¿Qué dices, héroe... cigarro?
106
00:06:34,511 --> 00:06:36,689
Gracias, Jack, pero el
la última vez que fumé un cigarro,
107
00:06:36,713 --> 00:06:37,890
Casi vomito.
108
00:06:37,914 --> 00:06:39,141
Estoy bien. Gracias.
109
00:06:39,165 --> 00:06:41,499
Sabía que debería haberlo hecho
preguntó la niña primero.
110
00:06:41,535 --> 00:06:44,001
Oh, vas a terminar
De vuelta en esa silla de ruedas, Bubba.
111
00:06:49,693 --> 00:06:51,120
mac,
112
00:06:51,144 --> 00:06:52,144
¿Ese es el reloj?
113
00:06:54,597 --> 00:06:57,065
Sí. ¿"El reloj"?
114
00:06:57,100 --> 00:06:57,865
Ese reloj cambió la vida de Mac.
115
00:06:57,901 --> 00:06:59,045
Es la razón por la que se enamoró.
116
00:06:59,069 --> 00:07:00,179
con cosas de construcción.
117
00:07:00,203 --> 00:07:01,853
Era de su padre.
118
00:07:01,888 --> 00:07:03,899
Mi primer recuerdo real
de mi papá, en realidad,
119
00:07:03,923 --> 00:07:05,101
¿Fue él quien abrió esta cosa?
120
00:07:05,125 --> 00:07:07,058
Solía explicar
todas las pequeñas partes...
121
00:07:07,093 --> 00:07:09,461
los engranajes, los
los resortes, los engranajes...
122
00:07:09,496 --> 00:07:12,813
todos ellos vienen juntos
para hacer algo más grande.
123
00:07:12,849 --> 00:07:14,794
Él no rompió esa cosa, ¿verdad?
-Jack...
124
00:07:14,818 --> 00:07:16,161
Esa fue una película. eso
Fue una buena pregunta.
125
00:07:16,185 --> 00:07:18,153
No, no lo fue. De todos modos,
126
00:07:18,188 --> 00:07:20,688
con este reloj, mi
papá me enseñó eso,
127
00:07:20,723 --> 00:07:22,735
con las piezas adecuadas, usted
podría hacer cualquier cosa.
128
00:07:22,759 --> 00:07:24,092
Incluso el tiempo.
129
00:07:26,013 --> 00:07:29,797
Y fue casi lo único
se llevó consigo cuando se fue.
130
00:07:29,832 --> 00:07:32,967
Entonces encontraste su
mirar, pero no él?
131
00:07:33,002 --> 00:07:35,937
Bueno, lo rastreamos.
desde su última ubicación conocida
132
00:07:35,972 --> 00:07:39,691
a un albergue en Barcelona,
luego a un lugar de descanso en Kiev,
133
00:07:39,726 --> 00:07:41,653
lo que llevó a un
cabaña en la patagonia...
134
00:07:41,677 --> 00:07:42,805
Que es donde nosotros
Encontré esto. Si, y luego
135
00:07:42,829 --> 00:07:44,807
Fue entonces cuando Matty
nos llamó de nuevo
136
00:07:44,831 --> 00:07:47,076
para lidiar con este dolor
en nuestro trasero, Murdoc.
137
00:07:47,100 --> 00:07:49,011
A tu papá le encantó eso
mira. Es difícil de imaginar
138
00:07:49,035 --> 00:07:50,046
él dejándolo atrás.
139
00:07:50,070 --> 00:07:52,603
Sí, lo sé.
140
00:07:52,639 --> 00:07:55,006
Cuando simplemente no estábamos
hablar, eso era una cosa.
141
00:07:55,042 --> 00:07:57,042
Pero ahora...
142
00:07:57,077 --> 00:07:59,110
Quiero decir, sin saber
donde está, es...
143
00:07:59,146 --> 00:08:02,247
Sí. Mi papá no gana ninguno.
144
00:08:02,282 --> 00:08:04,842
"Padre del
Año" tampoco.
145
00:08:05,902 --> 00:08:07,797
Pero si simplemente desapareció, tú
¿Crees que le pasó algo?
146
00:08:07,821 --> 00:08:09,699
No sé. eso es
la peor parte.
147
00:08:09,723 --> 00:08:11,156
Siempre lo ha sido.
148
00:08:11,191 --> 00:08:13,191
Cuando era niño, usaba
desear saberlo
149
00:08:13,227 --> 00:08:15,526
que se levantó y se fue, empezó
una nueva familia en alguna parte,
150
00:08:15,562 --> 00:08:16,772
así al menos tendría una respuesta.
151
00:08:16,796 --> 00:08:18,196
Pero ahora...
152
00:08:20,667 --> 00:08:23,684
todo lo que tengo son preguntas.
153
00:08:27,224 --> 00:08:29,523
Jack, gira el auto.
alrededor. Matty nos necesita.
154
00:08:37,768 --> 00:08:41,219
Sé que todo lo que hacemos
hacer aquí es altamente clasificado,
155
00:08:41,254 --> 00:08:45,323
pero lo que vamos a discutir
no sale de esta habitación. ¿Claro?
156
00:08:45,358 --> 00:08:47,542
Pero-pero ¿no es eso lo que
¿Qué significa "altamente clasificado"?
157
00:08:47,577 --> 00:08:49,105
Jack... Está bien, si decimos que sí,
158
00:08:49,129 --> 00:08:51,062
¿Nos dirás quién es ella?
159
00:08:51,097 --> 00:08:52,964
Samantha Cage, CIA.
160
00:08:53,000 --> 00:08:54,548
El acento dice lo contrario.
161
00:08:54,584 --> 00:08:57,918
Yo era el 4-Escuadrón SAS
Antes de que la CIA me ofreciera un trabajo.
162
00:08:57,954 --> 00:08:59,198
MacGYVER: ¿4-Escuadrón?
163
00:08:59,222 --> 00:09:01,200
Esa es la unidad de operaciones encubiertas de
Inteligencia australiana, ¿sí?
164
00:09:01,224 --> 00:09:03,258
Así es. BÓZER:
Estoy impresionado.
165
00:09:03,293 --> 00:09:04,670
Ni siquiera lo sabes
Qué es eso, Bozer.
166
00:09:04,694 --> 00:09:06,272
Verdadero. pero suena
agente secreto-y.
167
00:09:06,296 --> 00:09:09,247
La especialidad del agente Cage
es la extracción de información.
168
00:09:09,283 --> 00:09:12,817
¿Qué puede hacer Riley con una computadora?
ella puede hacerle a un sospechoso...
169
00:09:12,852 --> 00:09:14,697
- Hackear su disco duro.
- Oh, eso es adorable.
170
00:09:14,721 --> 00:09:17,154
Pero el tuyo realmente es
ya bien entrenado
171
00:09:17,190 --> 00:09:18,300
al interrogar a los hostiles.
172
00:09:18,324 --> 00:09:21,809
Si necesito información de alguien
¿Quién está siendo terco?
173
00:09:21,844 --> 00:09:23,673
Normalmente puedo simplemente
reorganizar su rostro.
174
00:09:23,697 --> 00:09:25,096
Oh, eso es adorable.
175
00:09:25,132 --> 00:09:27,248
pero ya ves, prefiero
métodos que realmente funcionan.
176
00:09:27,284 --> 00:09:28,933
¿Como?
177
00:09:28,969 --> 00:09:30,913
digamos que puedo
ser tu mejor amigo
178
00:09:30,937 --> 00:09:33,171
o tu peor pesadilla.
179
00:09:33,206 --> 00:09:34,206
Oh.
180
00:09:35,125 --> 00:09:36,165
Entonces ¿por qué estás aquí?
181
00:09:37,127 --> 00:09:39,277
Oye, la última vez
Matty nos presentó
182
00:09:39,313 --> 00:09:41,274
a una nueva cara en el Phoenix,
Terminé con 20 puntos.
183
00:09:41,298 --> 00:09:44,032
¿De qué se trata esto?
184
00:09:44,067 --> 00:09:45,361
Hace dos años, yo
envió un equipo SEAL
185
00:09:45,385 --> 00:09:48,386
en una misión clasificada
al Medio Oriente.
186
00:09:48,421 --> 00:09:51,889
La misión se fue de lado,
El equipo fue emboscado.
187
00:09:51,924 --> 00:09:54,676
Todos salieron, menos uno...
188
00:09:54,711 --> 00:09:57,679
El teniente J.G. Samuel Díaz
El transporte fue alcanzado por un RPG.
189
00:09:57,714 --> 00:09:58,741
Su cuerpo nunca fue encontrado.
190
00:09:58,765 --> 00:10:02,299
Fue considerado K.I.A.,
191
00:10:02,335 --> 00:10:04,285
hasta ahora.
192
00:10:04,320 --> 00:10:07,255
Hace diez días, Díaz
los padres fueron contactados
193
00:10:07,290 --> 00:10:09,035
por una pequeña célula terrorista
afirmando que su hijo
194
00:10:09,059 --> 00:10:12,243
sigue vivo y exigente
5 millones de dólares por su liberación.
195
00:10:12,278 --> 00:10:13,177
Entonces lo tuvieron por dos años.
196
00:10:13,212 --> 00:10:15,313
y están justo ahora
pidiendo rescate?
197
00:10:15,348 --> 00:10:17,159
Mis superiores tenían la
misma pregunta: ¿por qué ahora?
198
00:10:17,183 --> 00:10:19,128
creo que se han estado moviendo
Díaz desde un agujero de araña
199
00:10:19,152 --> 00:10:20,396
a otro para mantener
impedirnos encontrarlo.
200
00:10:20,420 --> 00:10:23,237
Cuando la búsqueda cesó,
decidieron que querían sacar provecho.
201
00:10:23,272 --> 00:10:25,639
Quizás. pero cada
agencia en los Cinco Ojos
202
00:10:25,675 --> 00:10:26,974
ha investigado esto.
203
00:10:27,010 --> 00:10:28,976
Nadie podría
encontrar pruebas de vida.
204
00:10:29,012 --> 00:10:30,089
La posición oficial
del gobierno de estados unidos
205
00:10:30,113 --> 00:10:32,813
es que esto es un engaño.
206
00:10:32,849 --> 00:10:35,950
Una célula terrorista que busca
sacar provecho de un SEAL muerto.
207
00:10:35,985 --> 00:10:37,797
Pero si están equivocados,
Entonces Díaz sigue vivo.
208
00:10:37,821 --> 00:10:39,298
y nadie vendrá a salvarlo.
209
00:10:39,322 --> 00:10:42,090
Nadie más que nosotros, ¿verdad?
210
00:10:42,125 --> 00:10:43,419
Cuando la CIA negó
mi solicitud oficial
211
00:10:43,443 --> 00:10:45,810
para liderar una misión de rescate,
212
00:10:45,846 --> 00:10:47,879
Seguí algunos
conduce por mi cuenta,
213
00:10:47,914 --> 00:10:50,965
salió vacío, y luego
Decidí llamar a un viejo amigo.
214
00:10:52,301 --> 00:10:54,135
Incluso si esto es un engaño,
215
00:10:54,170 --> 00:10:57,322
Necesito verlo a través
para los padres de Díaz.
216
00:10:57,357 --> 00:11:00,141
Están tan desesperados
para respuestas,
217
00:11:00,176 --> 00:11:02,727
han creado un
página de financiación en línea,
218
00:11:02,762 --> 00:11:04,262
con la esperanza de recaudar los $ 5 millones.
219
00:11:04,297 --> 00:11:07,081
SEÑOR. DIAZ: perder un hijo.
220
00:11:07,116 --> 00:11:09,116
Samuel necesita nuestra ayuda ahora,
221
00:11:09,152 --> 00:11:11,319
toda nuestra ayuda,
222
00:11:11,354 --> 00:11:14,038
- para traerlo a casa sano y salvo.
- quiero que corramos
223
00:11:14,073 --> 00:11:16,424
la misión de rescate que
nuestro gobierno no lo hará.
224
00:11:16,459 --> 00:11:19,789
¿Bueno? Pero como esto ya ha
sido rechazado a través de canales oficiales...
225
00:11:19,813 --> 00:11:21,274
va a tener que
estar muy fuera de los libros.
226
00:11:21,298 --> 00:11:22,230
y no puedes
ordenanos que te ayudemos, así que...
227
00:11:22,265 --> 00:11:23,481
Entonces todos necesitamos ser voluntarios.
228
00:11:23,516 --> 00:11:25,349
Mira, yo...
229
00:11:25,384 --> 00:11:26,951
Sé que ustedes me acaban de conocer,
230
00:11:26,986 --> 00:11:28,998
y soy consciente de que
esto es mucho pedir,
231
00:11:29,022 --> 00:11:31,723
pero no estaría aquí si
Tenía a dónde acudir.
232
00:11:31,758 --> 00:11:34,075
Odio pedir dinero...
233
00:11:34,110 --> 00:11:35,810
pero este es nuestro hijo.
234
00:11:35,845 --> 00:11:37,712
Y pase lo que pase,
235
00:11:37,747 --> 00:11:40,314
Nunca me rendiré con mi hijo.
236
00:11:40,350 --> 00:11:42,767
Estoy dentro.
237
00:11:42,802 --> 00:11:44,135
No dejes a ningún hombre atrás.
238
00:11:44,170 --> 00:11:45,364
Sí, estoy caído.
239
00:11:45,388 --> 00:11:47,255
Está bien. Estoy dentro.
240
00:11:47,290 --> 00:11:49,840
Sí. Traigamos a este tipo a casa.
241
00:11:49,876 --> 00:11:51,792
agente jaula,
242
00:11:51,828 --> 00:11:54,061
parece que tienes
tú mismo un equipo.
243
00:11:54,097 --> 00:11:55,329
Gracias.
244
00:11:55,365 --> 00:11:57,014
Gracias.
245
00:11:57,049 --> 00:11:58,282
Hooyah.
246
00:12:06,443 --> 00:12:08,809
♪ ♪
247
00:12:17,904 --> 00:12:19,820
Estamos volando sobre Egipto.
248
00:12:21,124 --> 00:12:21,956
Jack odia Egipto.
249
00:12:21,991 --> 00:12:23,942
Tuvimos un...
250
00:12:23,977 --> 00:12:27,545
cosa en El Cairo, y él es
Claramente todavía estoy trabajando en ello.
251
00:12:27,581 --> 00:12:29,141
Suena como un
historia que debería escuchar.
252
00:12:29,165 --> 00:12:30,281
No, no, lo siento. No.
253
00:12:30,317 --> 00:12:31,165
No hablamos de El Cairo.
254
00:12:31,200 --> 00:12:32,166
Él lo sabe.
255
00:12:32,202 --> 00:12:34,235
Nunca hablamos de El Cairo,
256
00:12:34,271 --> 00:12:35,770
especialmente no cuando estamos volando
257
00:12:35,805 --> 00:12:37,199
directamente sobre
El Cairo. Sólo cállate.
258
00:12:37,223 --> 00:12:38,568
Cállate. lo conseguiré
fuera de ti eventualmente.
259
00:12:38,592 --> 00:12:41,142
La gente siempre me dice
lo que quiero saber.
260
00:12:41,177 --> 00:12:42,955
Sí, bueno, haz las maletas.
almuerza allí, cariño.
261
00:12:42,979 --> 00:12:44,295
Te llevará un tiempo.
262
00:12:44,330 --> 00:12:45,863
Escuchar.
263
00:12:45,899 --> 00:12:47,849
Oye, ¿sabes qué?
cuando volvamos,
264
00:12:47,884 --> 00:12:49,228
vamos a tener que hablar
a Matty sobre la designación
265
00:12:49,252 --> 00:12:50,329
esa área es una zona de "prohibición de vuelos".
266
00:12:50,353 --> 00:12:51,897
Que, todo
país? Claro, ¿por qué no?
267
00:12:51,921 --> 00:12:54,066
Te diré qué, agrega
los países fronterizos también
268
00:12:54,090 --> 00:12:55,790
Sólo para... estar a salvo.
269
00:13:02,031 --> 00:13:03,311
Entonces, ¿de quién es ese reloj?
270
00:13:04,867 --> 00:13:06,912
Reloj viejo, correa nueva,
y cada vez que quieras
271
00:13:06,936 --> 00:13:08,847
para saber la hora, estás
revisando tu teléfono.
272
00:13:08,871 --> 00:13:10,283
MacGYVER: Matty's
correcto. Estas bien.
273
00:13:10,307 --> 00:13:14,358
Ey. Mientras estemos jugando
20 preguntas ahí, señorita,
274
00:13:14,394 --> 00:13:15,904
seguro que estás pasando por
275
00:13:15,928 --> 00:13:18,129
muchos problemas para encontrar
un Navy SEAL desaparecido.
276
00:13:18,164 --> 00:13:20,064
Y ni siquiera hay
prueba de que incluso está vivo.
277
00:13:20,100 --> 00:13:21,110
todavía tengo que escuchar
una pregunta enterrada
278
00:13:21,134 --> 00:13:22,928
en todas esas insinuaciones,
Jack. Oh, creo que lo sabes
279
00:13:22,952 --> 00:13:24,830
cual es la pregunta.
Él está trabajando en su camino hacia arriba
280
00:13:24,854 --> 00:13:26,949
a preguntar si usted y
Díaz estaban juntos. Ah.
281
00:13:26,973 --> 00:13:28,918
Así que sólo porque yo
quiero salvar a un hombre
282
00:13:28,942 --> 00:13:30,982
significa que debo tener
estado durmiendo con él.
283
00:13:31,978 --> 00:13:33,989
No pesco en el
estanque de la empresa.
284
00:13:34,013 --> 00:13:36,881
nunca me meto en
relaciones con los hombres...
285
00:13:36,916 --> 00:13:38,883
o mujeres con las que trabajo.
286
00:13:38,918 --> 00:13:40,851
Alguna vez.
287
00:14:26,482 --> 00:14:29,350
Ah. Esto es tan lejos
como él nos llevará.
288
00:14:29,386 --> 00:14:32,003
Eso está bien para mí...
Este heno huele a
289
00:14:32,038 --> 00:14:33,415
el extremo sur de
una mula en dirección norte.
290
00:14:33,439 --> 00:14:35,906
Además, estoy consiguiendo
comido vivo aquí abajo.
291
00:14:35,942 --> 00:14:38,320
Olvidé cuánto odio
los bichos espeluznantes en Turquía.
292
00:14:38,344 --> 00:14:40,655
Casi nos apuñalan y
¿eso es lo que te preocupa?
293
00:14:40,679 --> 00:14:43,159
No dije que estuviera preocupada. Dudar,
llevas un bolso. Chicos,
294
00:14:43,183 --> 00:14:46,150
vamos a movernos... tenemos que
encontrar otro vehículo rápidamente.
295
00:14:46,185 --> 00:14:48,953
Está bien
296
00:14:48,988 --> 00:14:51,067
Mac, Jack y Cage son
pasando el primer control militar,
297
00:14:51,091 --> 00:14:52,656
pero todavía son 30 millas
298
00:14:52,692 --> 00:14:54,469
de donde el terror
El grupo está escondido.
299
00:14:54,493 --> 00:14:56,477
¿Entonces?
300
00:14:56,512 --> 00:14:58,479
Entonces, ahora proporcionamos supervisión.
301
00:14:58,514 --> 00:15:00,198
hasta que consigan
allí. No, quiero decir,
302
00:15:00,233 --> 00:15:01,949
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Conoces a Cage?
303
00:15:01,984 --> 00:15:04,385
No actúes como tú
No investigué un poco.
304
00:15:04,421 --> 00:15:07,104
Profundizar en ella fue como intentar
desenterrar hormigón con un tenedor.
305
00:15:07,140 --> 00:15:08,439
Ella era SAS.
306
00:15:08,474 --> 00:15:10,108
Ella trabaja para la CIA.
307
00:15:10,143 --> 00:15:13,160
Pero todo lo demás fue TS/SCI.
308
00:15:13,195 --> 00:15:16,196
Compartimentado sensible
Información.
309
00:15:16,232 --> 00:15:18,432
Por encima del máximo secreto.
310
00:15:20,019 --> 00:15:21,636
¡Hurra!
311
00:15:21,671 --> 00:15:24,038
Más caminata.
312
00:15:24,073 --> 00:15:26,273
Entonces, ¿cuál es el
historia, Sra. Cage?
313
00:15:26,308 --> 00:15:28,475
Si tu y este diaz
Los niños no estaban saliendo...
314
00:15:28,511 --> 00:15:30,511
que has hecho
abundantemente claro...
315
00:15:30,547 --> 00:15:32,613
Entonces, ¿por qué
¿Estás haciendo todo esto?
316
00:15:32,649 --> 00:15:34,627
Díaz era parte de
el primer equipo SEAL
317
00:15:34,651 --> 00:15:37,129
la CIA me emparejó. 2013.
318
00:15:37,153 --> 00:15:39,720
Él podría decir que yo estaba
nuevo en la caja de arena,
319
00:15:39,756 --> 00:15:42,222
y él me respaldaba... Él
me salvó la vida más veces
320
00:15:42,258 --> 00:15:43,969
de lo que mi ego quisiera admitir.
321
00:15:43,993 --> 00:15:46,694
Sí.
322
00:15:46,730 --> 00:15:48,646
Samantha, ¿te das cuenta?
que hay una posibilidad
323
00:15:48,681 --> 00:15:51,999
¿Que este rescate es un engaño?
324
00:15:52,034 --> 00:15:53,713
Dos años es muy...
Sí, es mucho tiempo.
325
00:15:53,737 --> 00:15:56,031
Pero de cualquier manera, su
los padres obtendrán la verdad,
326
00:15:56,055 --> 00:15:57,688
y tendré una oportunidad
327
00:15:57,723 --> 00:16:00,124
para encontrar a los bastardos
tratando de sacar provecho de su muerte,
328
00:16:00,160 --> 00:16:01,993
y romperles los huesos.
329
00:16:04,497 --> 00:16:05,658
Entonces, ¿cómo es esto?
330
00:16:05,682 --> 00:16:07,582
¿Sabes qué? Creo
De hecho, puedo arreglar esto.
331
00:16:07,617 --> 00:16:09,016
¿Sí? Sí.
332
00:16:09,052 --> 00:16:11,068
Parece irreparable.
333
00:16:11,104 --> 00:16:12,398
A menos que tengas algo
chicle y un clip.
334
00:16:12,422 --> 00:16:14,216
¿Verdad, Mac? O una M-134.
335
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
¿Qué?
336
00:16:35,110 --> 00:16:36,171
¡Sí!
337
00:16:36,195 --> 00:16:37,695
¡Lindo!
338
00:16:37,730 --> 00:16:39,063
¿Dónde aprendiste eso?
339
00:16:39,098 --> 00:16:41,081
¿El ejército?
340
00:16:41,117 --> 00:16:43,083
Un niño de 12 años en La Habana.
341
00:16:45,422 --> 00:16:47,105
Oh, oh.
342
00:16:47,140 --> 00:16:49,490
Tenemos compañía, todos ustedes.
343
00:16:49,542 --> 00:16:51,158
Jack, dame tu arma.
344
00:16:51,194 --> 00:16:52,772
¿Eh? Dame tu arma.
Dame tu arma. Bajar.
345
00:16:52,796 --> 00:16:54,194
¡Ay!
346
00:17:08,495 --> 00:17:10,344
Rápido, vámonos antes.
347
00:17:10,379 --> 00:17:11,812
se dan cuenta de que yo
hablar con acento.
348
00:17:11,847 --> 00:17:13,808
Ese fue un Jedi rudo
truco mental ahí, señora. Vamos.
349
00:17:13,832 --> 00:17:15,650
Buen trabajo.
350
00:17:15,685 --> 00:17:16,685
¡Conducir!
351
00:17:25,328 --> 00:17:27,778
MacGYVER: Oye,
Matty, tenemos ojos
352
00:17:27,813 --> 00:17:31,098
sobre el compuesto que
Riley rastreó a los terroristas.
353
00:17:31,134 --> 00:17:33,701
Sí, es un edificio de dos pisos.
con rejas en cada ventana,
354
00:17:33,736 --> 00:17:38,739
y lo que parece de gran calibre
cerraduras en todas las puertas del nivel inferior.
355
00:17:38,774 --> 00:17:40,318
toda la seguridad
actualizaciones que desearías si
356
00:17:40,342 --> 00:17:41,687
tenían un alto valor
Rehén americano.
357
00:17:41,711 --> 00:17:43,588
Entonces, ¿cómo estamos?
se supone que debe entrar alli?
358
00:17:43,612 --> 00:17:45,457
Si y como estamos
¿Entrar sin que lo escuchen?
359
00:17:45,481 --> 00:17:47,275
Incumplir cualquiera de los
ventanas y puertas
360
00:17:47,299 --> 00:17:49,066
va a hacer mucho ruido.
361
00:17:53,356 --> 00:17:55,596
Creo que sé cómo estamos
voy a hacer esto. Sígueme.
362
00:17:57,510 --> 00:17:58,743
Necesito que ustedes dos agarren
363
00:17:58,778 --> 00:18:00,855
la parte posterior del poste para que
que puedas anclarme.
364
00:18:00,879 --> 00:18:03,442
¿Anclarte para qué? yo
No preguntaría eso. Confía en mí.
365
00:18:03,466 --> 00:18:04,843
acabo de aprender
tener fe ciega.
366
00:18:04,867 --> 00:18:07,129
Tal vez deberías cerrar
tus ojos... eso te ayudará.
367
00:18:07,153 --> 00:18:08,569
Ah.
368
00:18:08,604 --> 00:18:10,487
Está bien.
369
00:18:10,522 --> 00:18:13,690
Muy bien, entonces tú
los chicos van a caminar
370
00:18:13,726 --> 00:18:15,503
el final del polo
lejos del edificio,
371
00:18:15,527 --> 00:18:17,139
poner tanta presión
en ello como puedas,
372
00:18:17,163 --> 00:18:19,190
luego corre recto hacia
el edificio, empujando hacia arriba.
373
00:18:19,214 --> 00:18:21,226
Voy a sentir mucho
más cómodo si entendiera
374
00:18:21,250 --> 00:18:23,378
lo que realmente estamos haciendo,
¿sabes? Oh, uh, ustedes chicos
375
00:18:23,402 --> 00:18:25,770
me ayudarán a superar
La atracción gravitacional de la Tierra.
376
00:18:25,805 --> 00:18:26,737
Entonces hay tres fuerzas a considerar.
377
00:18:26,772 --> 00:18:28,600
Obviamente, la gravedad;
la fricción del segundo...
378
00:18:28,624 --> 00:18:30,475
No importa. vamos
solo haz esto. Vamos.
379
00:18:31,710 --> 00:18:33,522
Aquí bien? Mmmm.
380
00:18:33,546 --> 00:18:34,773
Jack, ¿estás listo? Sí.
381
00:18:34,797 --> 00:18:37,197
Tres, dos, uno.
382
00:18:54,617 --> 00:18:56,433
Limpiemos el lugar.
383
00:19:05,928 --> 00:19:07,244
Claro.
384
00:19:07,280 --> 00:19:08,480
Sí, estamos limpios aquí abajo.
385
00:19:16,839 --> 00:19:18,959
¡Manos en el aire!
386
00:19:20,275 --> 00:19:21,308
Bueno...
387
00:19:23,846 --> 00:19:25,707
definitivamente obtuvieron el
"No te muevas" parte hacia abajo.
388
00:19:25,731 --> 00:19:26,814
Y creo que sé por qué.
389
00:19:30,819 --> 00:19:32,954
Dos disparos, masa central.
Todos y cada uno.
390
00:19:32,989 --> 00:19:36,624
Mira eso. ellos
Ni siquiera pude disparar.
391
00:19:36,659 --> 00:19:37,825
Quien hizo esto fue rápido.
392
00:19:37,860 --> 00:19:39,404
Podría haber sido
tres o cuatro asesinos
393
00:19:39,428 --> 00:19:40,761
la forma en que llegaron
el salto sobre ellos.
394
00:19:40,796 --> 00:19:41,796
Pero oye, oye, oye.
395
00:19:43,249 --> 00:19:45,399
¿Qué falta?
396
00:19:45,434 --> 00:19:48,218
Carcasas de conchas. Sí,
los recogieron.
397
00:19:48,254 --> 00:19:49,920
no estamos tratando
Con novatos aquí, Mac.
398
00:19:49,956 --> 00:19:51,951
Estos muchachos son profesionales.
399
00:19:51,975 --> 00:19:53,390
Sí, pero ¿qué ventajas?
400
00:19:53,426 --> 00:19:55,506
agentes extranjeros o
¿Una célula terrorista rival?
401
00:20:01,334 --> 00:20:02,894
Ey.
402
00:20:04,336 --> 00:20:05,802
Hay una habitación detrás de aquí.
403
00:20:14,280 --> 00:20:15,720
¿Díaz?
404
00:20:22,972 --> 00:20:24,766
MacGYVER: Bueno,
alguien estaba aquí,
405
00:20:24,790 --> 00:20:27,350
pero no podemos estar seguros de quién.
406
00:20:28,011 --> 00:20:29,011
Sí, podemos.
407
00:20:30,013 --> 00:20:32,396
¿Estás seguro de eso?
408
00:20:33,700 --> 00:20:37,434
331 era la clase BUD/S de Díaz.
409
00:20:37,470 --> 00:20:39,999
Él estuvo aquí. JACK: Entonces
ahora un nuevo grupo de malos
410
00:20:40,023 --> 00:20:42,622
tiene nuestro buen chico, y tenemos
No tengo idea de adónde lo llevan.
411
00:20:42,659 --> 00:20:44,619
O lo que planean
sobre hacer con él.
412
00:20:49,932 --> 00:20:51,826
Así que Díaz está vivo, pero lo malo
¿Los tipos que lo tenían están muertos?
413
00:20:51,850 --> 00:20:52,816
Entonces ¿quién lo tiene ahora?
414
00:20:52,851 --> 00:20:53,951
Peores chicos.
415
00:20:53,986 --> 00:20:56,336
¿Cómo lo hicieron?
¿Sabes dónde estaba Díaz?
416
00:20:56,372 --> 00:20:58,383
No importa. que
Lo que importa es que lo encontremos.
417
00:20:58,407 --> 00:20:59,640
No es que ustedes puedan ver,
418
00:20:59,675 --> 00:21:02,692
pero desde donde estoy sentado, ellos
dejó grandes huellas cibernéticas.
419
00:21:02,728 --> 00:21:03,905
El teléfono de Mac acaba de hacerlo
un apretón de manos digital
420
00:21:03,929 --> 00:21:04,940
con un enrutador Wi-Fi.
421
00:21:04,964 --> 00:21:07,281
Y ese mismo enrutador
422
00:21:07,316 --> 00:21:08,727
simplemente le estreché la mano
cuatro teléfonos quemadores
423
00:21:08,751 --> 00:21:10,650
Hace poco más de 23 horas.
424
00:21:10,686 --> 00:21:12,681
Bueno, ¿puedes rastrear
esos teléfonos y descubrir
425
00:21:12,705 --> 00:21:14,066
donde estan ahora?
426
00:21:19,345 --> 00:21:20,739
Es una fortaleza.
427
00:21:20,763 --> 00:21:22,947
Probablemente tenga un
foso y puente levadizo.
428
00:21:22,982 --> 00:21:24,348
Mira esa cosa, hombre.
429
00:21:24,383 --> 00:21:25,660
En realidad, es un hisar.
430
00:21:25,684 --> 00:21:27,662
es uno de los castillos
construido por los sultanes
431
00:21:27,686 --> 00:21:29,064
del otomano
Imperio entre 1299
432
00:21:29,088 --> 00:21:32,039
y 1453 d.C. Genial.
433
00:21:32,075 --> 00:21:34,491
¿Le acabas de dar explicaciones?
434
00:21:34,527 --> 00:21:36,755
No es mansplaining si
es de hombre a hombre... es solo...
435
00:21:36,779 --> 00:21:37,811
'explicando.
436
00:21:37,846 --> 00:21:39,057
Y no te preocupes, él lo hará.
437
00:21:39,081 --> 00:21:40,442
A ti te pasa lo mismo, créeme.
438
00:21:40,466 --> 00:21:41,593
No si él quiere
Mantenga todos sus dedos.
439
00:21:41,617 --> 00:21:42,415
MacGYVER: Bueno,
No estoy intentando...
440
00:21:42,451 --> 00:21:44,568
solo se mucho
de cosas. Bien, entonces,
441
00:21:44,604 --> 00:21:45,614
Jack podría ser
mal históricamente,
442
00:21:45,638 --> 00:21:47,621
pero tácticamente tiene razón.
443
00:21:47,656 --> 00:21:51,509
Cualquiera que sea este lugar que solía ser, es
una fortaleza ahora. Bueno, creo que te refieres
444
00:21:51,544 --> 00:21:53,844
un "hizzar." Hisar.
Y si tuviéramos pruebas
445
00:21:53,879 --> 00:21:56,397
Díaz estaba vivo allí, nosotros
podría pedir refuerzos.
446
00:21:57,933 --> 00:22:00,400
Así que sólo necesitamos
ojos en el interior.
447
00:22:09,895 --> 00:22:12,455
Mirar.
448
00:22:12,481 --> 00:22:14,009
Ah, no, no, quédate.
Mac, ¿qué son...?
449
00:22:14,033 --> 00:22:15,750
No, no, sólo déjalo ser raro.
450
00:22:15,785 --> 00:22:17,065
Confía en mí.
451
00:22:24,761 --> 00:22:27,511
Bien, aquí. Jack, yo
Necesito un celular.
452
00:22:28,798 --> 00:22:31,132
Necesita un teléfono celular. Vamos.
453
00:22:31,184 --> 00:22:33,128
No voy a recuperar esto, ¿verdad?
454
00:22:33,152 --> 00:22:35,712
Aquí tienes.
455
00:22:43,012 --> 00:22:45,830
Ahora sólo tenemos que conseguirlo.
en una de esas ventanas.
456
00:22:45,865 --> 00:22:47,163
Puedo hacer eso.
457
00:22:47,199 --> 00:22:50,467
Chicos, chicos. ¡Tipo! ¡Tipo!
458
00:22:50,502 --> 00:22:53,437
Yo jugué, eh, fútbol.
desde que tenía cuatro
459
00:22:53,472 --> 00:22:55,033
todo el camino hasta la universidad.
460
00:22:55,057 --> 00:22:56,590
¿Sí? ¿Sí? Y yo era el pateador
461
00:22:56,625 --> 00:22:58,475
para mi escuela secundaria
equipo de fútbol, ¿vale?
462
00:22:58,510 --> 00:23:00,878
Una vez tuve seis campos.
goles en un partido.
463
00:23:00,913 --> 00:23:02,991
Ese es un récord de división. Dulce.
464
00:23:03,015 --> 00:23:05,160
dijiste medio
escuela, sin embargo, ¿verdad?
465
00:23:05,184 --> 00:23:07,596
Ey. Señora... Oye,
estas llamando la atencion...
466
00:23:07,620 --> 00:23:10,921
¿"Dama"? Resolver esto
como adultos, ¿vale?
467
00:23:10,956 --> 00:23:13,424
Está bien, está bien.
468
00:23:13,459 --> 00:23:15,379
No es exactamente lo que tenía en mente.
469
00:23:18,014 --> 00:23:19,613
Dame esa cosa.
470
00:23:36,115 --> 00:23:37,959
¿Sabes qué, Jack?
No, no, sólo uno más.
471
00:23:37,983 --> 00:23:40,543
Esto es serio. JAULA:
Mi turno, Beckham.
472
00:23:43,956 --> 00:23:45,456
Sé mi invitado.
473
00:24:20,142 --> 00:24:22,676
Bien, Riley, veamos si esto
el video sirve para algo
474
00:24:22,712 --> 00:24:24,477
aparte de darme náuseas.
475
00:24:31,837 --> 00:24:34,187
Esperar. creo que
Tengo algo.
476
00:24:38,594 --> 00:24:39,771
Ese es él.
477
00:24:39,795 --> 00:24:41,127
Díaz.
478
00:24:41,163 --> 00:24:43,230
Está vivo.
479
00:24:43,265 --> 00:24:44,943
¿Qué pasa con la gente?
480
00:24:44,967 --> 00:24:47,534
sosteniéndolo... puede
nos ayudas a identificar ¿a ellos?
481
00:24:47,570 --> 00:24:49,981
Sí, la mayoría de ellos están usando
keffiyeh para ocultar sus rostros...
482
00:24:50,005 --> 00:24:51,005
Hay uno.
483
00:24:53,009 --> 00:24:55,209
Parece que podría
ser el hombre a cargo.
484
00:24:57,312 --> 00:24:58,678
Ese es el Diez de Picas.
485
00:24:58,714 --> 00:24:59,858
Si, ahora no lo es
486
00:24:59,882 --> 00:25:01,610
el mejor momento para
Trucos de cartas, Jack.
487
00:25:01,634 --> 00:25:03,228
No, no es una tarjeta.
truco, Riley, ¿vale?
488
00:25:03,252 --> 00:25:04,780
Cuando nos enviaron a Irak
489
00:25:04,804 --> 00:25:06,937
en el 2004, dieron
todos nosotros barajas de cartas
490
00:25:06,972 --> 00:25:09,573
para que podamos memorizar el
caras de objetivos de alto valor.
491
00:25:09,608 --> 00:25:11,875
Ministro de Defensa iraquí
Era el Ocho de Corazones.
492
00:25:11,910 --> 00:25:14,044
Saddam era el as de espadas,
493
00:25:14,079 --> 00:25:16,163
y ese barril de
monos ahí mismo,
494
00:25:16,198 --> 00:25:17,998
él era el Diez.
495
00:25:18,033 --> 00:25:20,167
Tahir Ali al-Tikriti: Ácido Ali.
496
00:25:20,202 --> 00:25:21,868
Un comandante en el
Guardia Republicana Iraquí
497
00:25:21,903 --> 00:25:25,305
y la última guerra no capturada
criminal del régimen de Saddam.
498
00:25:25,340 --> 00:25:27,101
tenemos a todos
más en la cubierta,
499
00:25:27,125 --> 00:25:28,903
pero el diez de espadas
nunca fue encontrado.
500
00:25:28,927 --> 00:25:30,989
Si jugamos bien nuestras cartas,
Podemos atraparlo ahora mismo.
501
00:25:31,013 --> 00:25:32,323
Ahora que tenemos pruebas de vida,
502
00:25:32,347 --> 00:25:33,825
Puedo conseguir un SELLO
equipo aquí en seis horas.
503
00:25:33,849 --> 00:25:34,926
No creo que tengamos tanto tiempo.
504
00:25:34,950 --> 00:25:36,744
pude estabilizarme
un poco más del vídeo.
505
00:25:36,768 --> 00:25:38,246
Y no creo
nuestro diez de espadas
506
00:25:38,270 --> 00:25:39,886
está planeando exigir un rescate.
507
00:25:44,026 --> 00:25:45,353
Chicos, no tenemos
Es hora de esperar a los SEAL.
508
00:25:45,377 --> 00:25:47,143
Estará muerto en dos horas.
509
00:25:47,179 --> 00:25:49,729
Tenemos que rescatar a Díaz ahora.
510
00:25:49,765 --> 00:25:52,046
Antes de que lo maten con
el mundo entero mirando.
511
00:25:56,805 --> 00:25:57,637
MacGYVER: Riley, nosotros
Necesito un mapa de este lugar.
512
00:25:57,672 --> 00:25:58,817
Un mapa que puedes conseguir en Wikipedia.
513
00:25:58,841 --> 00:26:01,225
Estoy obteniendo esquemas completos
de todas las mejoras defensivas
514
00:26:01,260 --> 00:26:02,592
desde que se construyó estehisar.
515
00:26:02,628 --> 00:26:04,172
¿Cómo es que todos
¿Lo sabe pero yo?
516
00:26:04,196 --> 00:26:05,696
Bien, ya casi llegamos.
517
00:26:05,731 --> 00:26:06,825
¿Casi? ¿Necesito recordarte?
518
00:26:06,849 --> 00:26:08,176
del reloj que estamos
¿En este momento, Riley?
519
00:26:08,200 --> 00:26:09,816
No, Jack. ¿Yo
necesito recordarte
520
00:26:09,851 --> 00:26:11,662
Estoy pirateando lo seguro
red de un gobierno extranjero
521
00:26:11,686 --> 00:26:13,236
en un idioma que no hablo?
522
00:26:13,271 --> 00:26:14,838
No. Pero también...
523
00:26:14,873 --> 00:26:15,956
Estoy dentro.
524
00:26:15,991 --> 00:26:18,292
MacGYVER: Está bien.
525
00:26:18,327 --> 00:26:21,311
Entonces estamos viendo un
Edificio de 6,000 pies cuadrados,
526
00:26:21,347 --> 00:26:22,229
con dos niveles, no
incluido el sótano.
527
00:26:22,264 --> 00:26:24,681
Y 13, 14, 15 habitaciones,
528
00:26:24,717 --> 00:26:26,177
lo cual es malo porque diaz
podría estar en cualquiera de ellos.
529
00:26:26,201 --> 00:26:27,918
hay una habitación
530
00:26:27,953 --> 00:26:30,231
en el centro del sótano;
sin ventanas, una puerta.
531
00:26:30,255 --> 00:26:31,755
Lugar perfecto para un rehén.
532
00:26:31,790 --> 00:26:32,756
La mejor forma de incumplimiento es
va a ser para lanzarse en paracaídas
533
00:26:32,791 --> 00:26:34,324
al amparo de la noche.
534
00:26:34,360 --> 00:26:36,655
Excepto que no tenemos un
paracaídas, un avión, o, ya sabes...
535
00:26:36,679 --> 00:26:39,141
No seas negativo, ¿vale? yo soy
Sólo escupo, ¿vale? Bueno.
536
00:26:39,165 --> 00:26:41,159
Hola, Riley. mi
El turco está un poco oxidado.
537
00:26:41,183 --> 00:26:42,383
¿Puedes traducir ese texto?
538
00:26:44,119 --> 00:26:46,319
Está bien, dice,
539
00:26:46,355 --> 00:26:48,689
"La fundación
fue reparado en 1998
540
00:26:48,724 --> 00:26:50,702
usando la viga y la base
método de sustentación."
541
00:26:50,726 --> 00:26:52,738
Gracias Bob Vila.
¿Cómo nos ayuda eso?
542
00:26:52,762 --> 00:26:54,740
Bueno, los otomanos lo hicieron.
construir muchos de sus castillos
543
00:26:54,764 --> 00:26:56,997
encima de incluso
ruinas romanas más antiguas.
544
00:26:57,032 --> 00:26:58,276
¿Él siempre
dar una lección de historia?
545
00:26:58,300 --> 00:26:59,962
Sí, pero eso es algo bueno.
546
00:26:59,986 --> 00:27:01,713
porque siempre lleva a
él diciendo... tengo una idea.
547
00:27:01,737 --> 00:27:02,569
Y ahí está. Haz
y apuntalamiento de base
548
00:27:02,604 --> 00:27:04,371
es un método de
refuerzo de cimientos,
549
00:27:04,406 --> 00:27:05,650
utilizado cuando el suelo
debajo del edificio
550
00:27:05,674 --> 00:27:06,773
no puede soportar la carga.
551
00:27:06,808 --> 00:27:07,852
Riley, cambia el satélite.
552
00:27:07,876 --> 00:27:09,727
a las imágenes de radar.
553
00:27:09,762 --> 00:27:10,843
¿Son esos...?
554
00:27:12,331 --> 00:27:13,197
Túneles.
555
00:27:13,232 --> 00:27:15,065
Catacumbas, técnicamente.
556
00:27:15,100 --> 00:27:16,244
Los romanos construyeron
ellos por todas partes.
557
00:27:16,268 --> 00:27:19,103
Así que en lugar de ir
desde arriba por la noche,
558
00:27:19,138 --> 00:27:20,804
voy a entrar desde
abajo ahora mismo.
559
00:27:20,839 --> 00:27:22,884
La entrada más cercana
está a tres millas de distancia.
560
00:27:22,908 --> 00:27:24,452
¿Cuál es tu plan? para simplemente
entrar y sacarlo?
561
00:27:24,476 --> 00:27:26,143
Oh, no. caminando
Sería demasiado lento.
562
00:27:26,178 --> 00:27:28,328
Voy a tener que nadar.
563
00:27:28,363 --> 00:27:30,364
Pero voy a necesitar
una gran distracción
564
00:27:30,399 --> 00:27:32,866
arriba para cubrir lo que
Estoy haciendo abajo.
565
00:27:32,901 --> 00:27:35,130
acabamos de tocar
Abajo, Bozer está en camino.
566
00:27:35,154 --> 00:27:36,754
Copia eso.
567
00:27:40,759 --> 00:27:42,059
Pude conseguir suficiente ropa
568
00:27:42,094 --> 00:27:44,088
para Jack, Bozer y
Yo de un granjero local.
569
00:27:44,112 --> 00:27:46,129
¿Cómo te va por aquí?
570
00:27:46,164 --> 00:27:48,932
Sí, bien. solo soy
terminando con esto.
571
00:27:48,967 --> 00:27:50,750
¿Qué es esto?
572
00:27:50,785 --> 00:27:52,197
Es un, uh, buzo
vehículo de propulsión.
573
00:27:52,221 --> 00:27:53,931
Bueno, es mi rápido
y versión sucia de uno.
574
00:27:53,955 --> 00:27:56,089
Así es como voy a conseguir
a través de las tres millas
575
00:27:56,124 --> 00:27:58,141
de catacumbas tan rápidamente.
576
00:27:58,176 --> 00:27:59,221
Pero las catacumbas
no están bajo el agua.
577
00:27:59,245 --> 00:28:01,978
No, no lo son, todavía no.
578
00:28:02,013 --> 00:28:03,447
Jack, ¿cómo está?
¿vienes para allá?
579
00:28:03,482 --> 00:28:05,782
Oh, bueno, apesta.
al alto cielo,
580
00:28:05,818 --> 00:28:07,762
pero se está poniendo realmente
grueso. Mira eso.
581
00:28:07,786 --> 00:28:08,768
Bueno, se supone que no
inhalar los vapores,
582
00:28:08,803 --> 00:28:10,403
"A" y "B"
583
00:28:10,438 --> 00:28:11,888
grueso es bueno. eso
significa que está listo.
584
00:28:11,924 --> 00:28:14,358
Parece C4.
Uh, no es exactamente C4,
585
00:28:14,393 --> 00:28:16,743
pero no es demasiado
muy lejos tampoco.
586
00:28:16,778 --> 00:28:18,728
No pude encontrar lo que
necesitaba estar por ahí,
587
00:28:18,764 --> 00:28:20,747
así que tuve que conformarme.
588
00:28:24,236 --> 00:28:25,419
Aquí tienes.
589
00:28:25,454 --> 00:28:28,205
Y Jack... no
agitar el explosivo.
590
00:28:28,240 --> 00:28:29,173
Sí, lo tengo. No, es
no sensible a los golpes.
591
00:28:29,208 --> 00:28:30,268
Sólo iba a decir "apúrate".
592
00:28:30,292 --> 00:28:32,059
Oh.
593
00:28:32,094 --> 00:28:33,409
Como en "prisa". Ir. Ir.
594
00:28:42,254 --> 00:28:44,449
¿Dónde exactamente quieres?
que ponga esto otra vez?
595
00:28:44,473 --> 00:28:46,005
Equidistante.
596
00:28:46,041 --> 00:28:46,890
Equi... ¿qué?
597
00:28:46,925 --> 00:28:49,008
En el medio, entre
las dos vigas I.
598
00:28:49,044 --> 00:28:50,928
Sí, sí. Bueno.
599
00:28:50,963 --> 00:28:53,283
"Equidistante." ¿Por qué no
¿Solo dices "en el medio"?
600
00:29:04,076 --> 00:29:06,192
Oye, Mac, espera. Eh...
601
00:29:06,228 --> 00:29:09,462
Mira, me encanta todo tu
ambiente de héroe. De verdad que sí.
602
00:29:09,498 --> 00:29:11,832
Pero tú y Jack tienen
ido más allá
603
00:29:11,867 --> 00:29:13,511
y realmente debería serlo
yo bajando allí.
604
00:29:13,535 --> 00:29:15,830
Prometí que lo haría
recuperar a Díaz también.
605
00:29:15,854 --> 00:29:18,149
Además, si esto se estropea,
Soy el único que puede arreglarlo.
606
00:29:18,173 --> 00:29:20,557
Bueno. Tu Campbell
Chunky Boom Boom está en su lugar.
607
00:29:20,592 --> 00:29:23,354
¿Qué sigue? Uh, sí, sólo ayuda
Me bajo aquí con todas las cosas.
608
00:29:23,378 --> 00:29:26,246
Tenemos 30 minutos hasta
transmiten en vivo el asesinato de Díaz.
609
00:29:26,281 --> 00:29:27,809
¿Estás seguro de que es suficiente?
tiempo? Tendrá que serlo.
610
00:29:27,833 --> 00:29:29,144
Esa carga en forma
va a hacer un agujero
611
00:29:29,168 --> 00:29:30,134
en la presa y va a
inundar las catacumbas.
612
00:29:30,169 --> 00:29:32,302
Luego, después de unos 20 minutos,
613
00:29:32,338 --> 00:29:34,332
esa presión es
Voy a ampliar el agujero.
614
00:29:34,356 --> 00:29:36,239
Entonces toda la maldita
la presa se cae.
615
00:29:36,274 --> 00:29:37,452
Y si no he vuelto para entonces,
616
00:29:37,476 --> 00:29:39,087
o si me equivoco
sobre todo esto,
617
00:29:39,111 --> 00:29:40,243
Díaz y yo nos ahogamos.
618
00:29:43,415 --> 00:29:44,535
¿Ves por qué debería ser yo?
619
00:29:58,547 --> 00:30:00,587
- MacGYVER: Jack.
- Sí, ya viene.
620
00:30:05,520 --> 00:30:07,400
¿Impermeable? Buena suerte ahí abajo.
621
00:30:28,193 --> 00:30:30,126
Muy bien, Mac.
622
00:30:30,162 --> 00:30:31,844
Gira a la derecha...
623
00:30:31,880 --> 00:30:35,465
Ahora. Y en 60 pies
Estarás en posición.
624
00:30:39,170 --> 00:30:40,898
Ahora estás en los pasillos
625
00:30:40,922 --> 00:30:43,256
justo debajo del complejo.
626
00:30:43,291 --> 00:30:44,569
Ves un túnel
¿Conduciendo hacia el este?
627
00:30:44,593 --> 00:30:46,943
Catacumba, pero sí.
628
00:30:46,978 --> 00:30:48,178
Lo que sea.
629
00:30:48,214 --> 00:30:49,963
137 pasos
630
00:30:49,999 --> 00:30:52,280
Al final de ese pasillo se encuentra tu
Justo debajo de la celda de Díaz.
631
00:30:56,488 --> 00:30:58,488
Está bien.
632
00:30:58,523 --> 00:31:01,358
La entrada principal tiene
tres guardias, todos armados.
633
00:31:01,393 --> 00:31:03,038
Dos en el techo
dos en el patio.
634
00:31:03,062 --> 00:31:04,288
Copia eso.
635
00:31:04,312 --> 00:31:05,895
Quédate quieto y mantente a salvo, Bozer.
636
00:31:05,931 --> 00:31:07,631
No necesitamos a nadie más
637
00:31:07,666 --> 00:31:10,066
poniendo más
agujeros en ti, hombre.
638
00:31:12,621 --> 00:31:14,220
¿Indulto?
639
00:31:16,074 --> 00:31:17,554
¡Ey!
640
00:31:29,938 --> 00:31:33,223
Bueno, eso no salió según lo planeado.
641
00:31:33,258 --> 00:31:35,818
Pero tenemos su
Atención, ahora mantengámoslo.
642
00:31:39,098 --> 00:31:40,375
Jack y jaula
tenerlos distraídos.
643
00:31:40,399 --> 00:31:41,399
Mac, estás despierto.
644
00:31:42,651 --> 00:31:44,301
137...
645
00:31:44,336 --> 00:31:46,456
Está bien, Mac. tu estas ahora
justo debajo de la habitación.
646
00:31:49,441 --> 00:31:51,608
cuales son los exactos
dimensiones de nuevo?
647
00:31:51,643 --> 00:31:52,643
Diez por diez.
648
00:32:00,468 --> 00:32:02,146
Oye, pero Mac, ¿cómo funciona eso?
649
00:32:02,170 --> 00:32:03,965
ayudarte a hacer un agujero en
el medio del piso?
650
00:32:03,989 --> 00:32:06,229
No estoy haciendo un agujero
en medio del piso.
651
00:32:07,442 --> 00:32:09,976
Me estoy trayendo la palabra.
652
00:32:10,011 --> 00:32:11,640
Teniente Díaz. mi
Mi nombre es MacGyver.
653
00:32:11,664 --> 00:32:12,690
Estoy con el gobierno de Estados Unidos.
654
00:32:12,714 --> 00:32:15,048
Y estoy aquí para
salvarte. Gracias.
655
00:32:15,083 --> 00:32:17,061
No me agradezcas, gracias
Agente Jaula. ¿Samantana?
656
00:32:17,085 --> 00:32:19,002
¿Ella está aquí?
657
00:32:19,037 --> 00:32:21,597
Si quieres verla, yo
Sugiero que nos movamos rápido.
658
00:32:31,416 --> 00:32:35,335
¿Qué? ¿Esta es nuestra salida?
659
00:32:35,370 --> 00:32:37,971
Sí. Y tu eres solo
Tendrás que confiar en mí.
660
00:32:38,006 --> 00:32:39,573
Toma esos.
661
00:32:45,297 --> 00:32:46,263
Bueno. El paquete está en mano.
662
00:32:46,298 --> 00:32:47,714
Sí, copia eso, Mac.
663
00:32:47,750 --> 00:32:50,033
Listo para...
664
00:32:56,124 --> 00:32:58,542
Mac tiene el paquete,
y se dirige a la expulsión.
665
00:32:58,577 --> 00:33:00,705
Oye, estamos a punto de abandonar
Esta fiesta, Cage. ¿Estás listo?
666
00:33:00,729 --> 00:33:03,649
Oh sí. Cúbreme.
667
00:33:14,293 --> 00:33:16,609
¡Suéltalos!
668
00:33:19,781 --> 00:33:21,531
Tírate al suelo.
669
00:33:26,171 --> 00:33:28,199
De rodillas. Hombre, yo
No me voy a poner de rodillas.
670
00:33:35,547 --> 00:33:37,409
entonces eres el diez
de Picas, ¿eh?
671
00:33:37,433 --> 00:33:38,660
Sabes, en realidad nos conocemos.
672
00:33:38,684 --> 00:33:41,051
¿Tenemos? Sí.
673
00:33:41,086 --> 00:33:42,396
Bueno, no, no formalmente. eso
estaba justo en el momento
674
00:33:42,420 --> 00:33:43,531
tu y tus chicos
estaban invadiendo Kuwait.
675
00:33:43,555 --> 00:33:45,466
Me pusieron en una misión especial
por el gobierno de estados unidos
676
00:33:45,490 --> 00:33:47,235
para sacarte, y yo
No me refiero a un cóctel.
677
00:33:47,259 --> 00:33:48,620
Supongo que tu misión
fue un fracaso, ¿eh?
678
00:33:48,644 --> 00:33:50,221
Bueno, combinación de
mala información, y el hecho
679
00:33:50,245 --> 00:33:52,423
que eres un verdadero copo,
hombre. Ni siquiera apareciste.
680
00:33:52,447 --> 00:33:55,415
Pero es una bendición en
disfrazarse, porque ahora,
681
00:33:55,450 --> 00:33:58,334
Aquí estamos, ya sabes, compartiendo.
todo este tiempo de calidad juntos.
682
00:33:58,370 --> 00:33:59,669
En realidad,
683
00:33:59,705 --> 00:34:01,287
tengo que estar en alguna parte,
684
00:34:01,322 --> 00:34:04,090
entonces nuestro tiempo de calidad se acabó.
685
00:34:08,663 --> 00:34:10,647
BOZER: Fue el Sr. Bozer.
686
00:34:10,682 --> 00:34:13,216
en el comedor
con el candelero.
687
00:34:13,251 --> 00:34:14,662
Bozer, ¿qué diablos, hombre?
688
00:34:14,686 --> 00:34:17,220
¿No quieres decir gracias?
689
00:34:17,256 --> 00:34:19,867
Eh, no. Quiero decir, "¿Qué diablos,
hombre?" Tengo un plan. ¿Un plan?
690
00:34:19,891 --> 00:34:21,686
¿Qué plan? Estabas en tu
rodillas con los ojos cerrados.
691
00:34:21,710 --> 00:34:23,404
Te dije que te quedaras afuera.
692
00:34:23,428 --> 00:34:25,295
Uh, sí, y si yo
Si lo hubieras hecho, estarías muerto.
693
00:34:25,330 --> 00:34:27,170
y entonces estaríamos perdidos
el miembro de nuestra tripulación
694
00:34:27,198 --> 00:34:28,309
con las habilidades de karaoke drogadas.
695
00:34:28,333 --> 00:34:30,817
Acabo de salvarte la vida, Jack.
696
00:34:30,852 --> 00:34:34,270
Bueno, supongo que tal vez
lo hiciste, ¿no? Hice.
697
00:34:34,306 --> 00:34:37,190
Ven aquí. Uh, lo hice, ¿no?
698
00:34:37,225 --> 00:34:39,726
¡Ah! Entonces Mac no es el único
tienes una deuda de vida wookie con.
699
00:34:39,778 --> 00:34:41,806
No, no, no, no-no lo hagas
Hablamos de las deudas de vida de los wookies.
700
00:34:41,830 --> 00:34:44,363
¿Bueno? eso es real
serio. Ah, okey.
701
00:34:44,399 --> 00:34:45,643
Guárdenlo para la Comic-Con, muchachos.
702
00:34:45,667 --> 00:34:47,584
Tengo un equipo de exfiltración esperando.
703
00:34:47,619 --> 00:34:50,704
Bueno. Yo cogeré las piernas. Sí.
704
00:34:50,756 --> 00:34:53,223
Esto es todo.
705
00:34:53,258 --> 00:34:54,707
Es demasiado alto.
706
00:34:59,932 --> 00:35:01,431
¿Qué es ese sonido?
707
00:35:01,466 --> 00:35:03,482
Ese es el sonido de
la presa finalmente se rompió.
708
00:35:03,519 --> 00:35:05,399
Chicos, vámonos. Tenemos que darnos prisa.
709
00:35:11,560 --> 00:35:13,371
¿Alguna posibilidad de que usted
¿Tienes una cuerda ahí arriba?
710
00:35:13,395 --> 00:35:14,794
La mejor opción, amigo.
711
00:35:14,830 --> 00:35:17,314
Encuéntrame a mitad de camino.
712
00:35:17,349 --> 00:35:19,749
¡Vamos!
713
00:35:19,785 --> 00:35:22,301
Está bien.
714
00:35:40,923 --> 00:35:44,190
♪ Ora por mañana ♪
715
00:35:44,225 --> 00:35:47,911
♪ Pero por hoy ♪
716
00:35:47,946 --> 00:35:51,348
♪ Todos ♪
717
00:35:51,383 --> 00:35:54,401
♪ quiero ♪
718
00:35:54,436 --> 00:35:58,321
♪ Es estar en casa ♪
719
00:36:10,419 --> 00:36:13,887
♪ Párate frente al espejo ♪
720
00:36:13,922 --> 00:36:17,890
♪ Te ves igual ♪
721
00:36:17,926 --> 00:36:20,738
♪ Solo busco refugio ♪
722
00:36:20,762 --> 00:36:24,242
♪ Del frío y el dolor ♪
723
00:36:24,266 --> 00:36:28,334
♪ Y todo ♪
724
00:36:28,369 --> 00:36:30,887
♪ quiero ♪
725
00:36:30,922 --> 00:36:32,922
♪ Es estar en casa... ♪
726
00:36:32,958 --> 00:36:35,258
El teniente Díaz es
en casa con su familia
727
00:36:35,293 --> 00:36:37,238
ahora mismo y como
En lo que a mí respecta,
728
00:36:37,262 --> 00:36:38,645
Ustedes tres son héroes.
729
00:36:38,680 --> 00:36:40,430
Pero...
730
00:36:40,465 --> 00:36:42,315
No todo el mundo está de acuerdo conmigo.
731
00:36:42,350 --> 00:36:44,401
Y aquellos que no lo hacen
siento que ustedes tres
732
00:36:44,436 --> 00:36:46,653
rompió las reglas y
necesitas ser castigado.
733
00:36:46,688 --> 00:36:47,904
La supervisión ha
734
00:36:47,939 --> 00:36:49,138
me informó que necesito
735
00:36:49,173 --> 00:36:52,508
para advertirles oficialmente a ambos
sobre su papel en esta misión.
736
00:36:54,813 --> 00:36:57,580
¿Una advertencia oficial? Eso es
¿él? ¿Es sólo una advertencia oficial?
737
00:36:57,615 --> 00:36:59,510
Amigo, recibí tantas advertencias
mi récord, he perdido la cuenta. Oh, hombre.
738
00:36:59,534 --> 00:37:01,251
Irá a su archivo permanente.
739
00:37:01,286 --> 00:37:02,752
¿Así que lo que? Bueno.
740
00:37:02,787 --> 00:37:05,889
No estoy seguro de por qué usarías
Esto como una insignia de honor, Jack.
741
00:37:05,924 --> 00:37:07,790
Pero sí, tienes razón.
742
00:37:07,825 --> 00:37:10,393
Es una bofetada en el
muñeca para ustedes dos.
743
00:37:10,428 --> 00:37:12,773
Bueno, sí. ¿Qué pasa con la jaula?
744
00:37:12,797 --> 00:37:13,996
Lamentablemente la pena
745
00:37:14,031 --> 00:37:15,515
para Cage es más severo.
746
00:37:15,550 --> 00:37:19,035
La CIA está oficialmente
descargándote,
747
00:37:19,071 --> 00:37:21,471
con efecto inmediato.
748
00:37:21,506 --> 00:37:24,340
Puede que te traigan
acusados de cargos.
749
00:37:24,376 --> 00:37:25,825
Podría significar pena de cárcel.
750
00:37:25,861 --> 00:37:27,872
Bueno, yo sabía que
era un resultado probable.
751
00:37:27,896 --> 00:37:30,280
Pero fuiste de todos modos.
752
00:37:30,315 --> 00:37:31,865
Sí.
753
00:37:31,900 --> 00:37:33,733
Y lo haría de nuevo.
754
00:37:33,768 --> 00:37:36,569
Así que ahora que estás
desempleado, ¿te gustaría un trabajo?
755
00:37:36,604 --> 00:37:37,798
¿Qué? Oye, espera.
Ahora espera un segundo.
756
00:37:37,822 --> 00:37:39,689
Esa es una decisión de grupo.
757
00:37:39,724 --> 00:37:41,969
Bien, somos un equipo, necesitamos un gran
cena grupal, tal vez moverse
758
00:37:41,993 --> 00:37:44,610
una mesa grande, con
algunos... me gusta.
759
00:37:44,645 --> 00:37:47,558
¿Qué dices? Bueno, un trabajo
No significaría mucho si estuviera en la cárcel.
760
00:37:47,582 --> 00:37:49,582
No te preocupes por
eso. Tengo un plan.
761
00:37:54,973 --> 00:37:56,923
¿Cuándo empiezo?
762
00:37:56,958 --> 00:37:59,042
Ahora mismo.
763
00:38:01,462 --> 00:38:03,446
Aunque eso realmente dolió. Relajarse.
764
00:38:03,481 --> 00:38:04,909
Mira,
765
00:38:04,933 --> 00:38:06,933
porque esto no fue
una misión oficial,
766
00:38:06,968 --> 00:38:10,003
no estaba bajo ninguna obligación
entregar cualquier información
767
00:38:10,038 --> 00:38:11,404
que tal vez nos hayamos reunido
768
00:38:11,439 --> 00:38:13,539
o prisioneros que nosotros
pudo haber capturado.
769
00:38:13,574 --> 00:38:15,719
Entonces, cualquier información
recibimos de él hoy,
770
00:38:15,743 --> 00:38:18,303
vamos a usar
eso como apalancamiento.
771
00:38:24,452 --> 00:38:26,920
Entonces, vas a
ofrecerle un intercambio a la CIA.
772
00:38:26,955 --> 00:38:29,606
Entienden lo que hay en su cabeza,
y consigo que se retiren todos los cargos.
773
00:38:31,026 --> 00:38:33,004
Sólo espero que sea como
valioso como sospechamos.
774
00:38:33,028 --> 00:38:35,828
Tú y yo lo sabemos
Los hombres así tienen secretos.
775
00:38:35,864 --> 00:38:38,914
El truco es sacarlo
de ellos, y conociéndote,
776
00:38:38,950 --> 00:38:39,883
eso no debería ser un problema.
777
00:38:39,918 --> 00:38:42,652
Buena suerte.
778
00:38:55,784 --> 00:38:57,099
¿Estás bien?
779
00:38:57,135 --> 00:38:58,701
Sí.
780
00:38:58,736 --> 00:39:00,620
Me alegro de estar de vuelta en casa.
781
00:39:02,891 --> 00:39:06,492
¡¿Qué...?!
782
00:39:06,527 --> 00:39:09,662
Hola, señor Bozé.
¡¿Qué demonios?!
783
00:39:09,697 --> 00:39:11,725
Parece que podrías
Usa un tiro, amigo.
784
00:39:11,749 --> 00:39:14,133
¿Me están engañando?
¿Dónde están las cámaras?
785
00:39:14,168 --> 00:39:16,752
¿Quién te hizo esto?
Jack hizo esto, ¿no?
786
00:39:16,787 --> 00:39:19,016
Si te refieres al
Jackster, diablos, sí.
787
00:39:19,040 --> 00:39:21,101
Tuvimos la mayor cantidad
intenso viaje por carretera
788
00:39:21,125 --> 00:39:23,070
mientras estabas
escalofriante en la UCI.
789
00:39:23,094 --> 00:39:27,564
Yo, J-man y Mac... tres
hermanos en el camino abierto. Oye,
790
00:39:27,599 --> 00:39:28,993
¿Qué diablos... aprendí?
cómo hacer el Cadillac perfecto
791
00:39:29,017 --> 00:39:30,628
margarita...
792
00:39:30,652 --> 00:39:31,996
¿Qué hiciste? Lo reinicié.
793
00:39:32,020 --> 00:39:34,037
Millones en hardware y RandD,
794
00:39:34,072 --> 00:39:35,605
y Jack se volvió
convertirlo en un hermano de fraternidad.
795
00:39:35,640 --> 00:39:37,618
Parece que ha estado
jugando al beer pong toda la mañana.
796
00:39:37,642 --> 00:39:40,660
tenemos muchos
reprogramación para hacer. Mucho.
797
00:39:40,695 --> 00:39:42,746
¡Vamos! Estoy tan decepcionado de ti.
798
00:39:42,781 --> 00:39:44,981
creo que huelo alcohol
en tu disco duro.
799
00:39:56,978 --> 00:39:58,895
Aquí tienes, hombre.
800
00:39:58,930 --> 00:40:01,514
Gracias. Salud.
801
00:40:05,570 --> 00:40:08,833
La señorita Cage es genial, ¿eh?
802
00:40:08,857 --> 00:40:10,823
¿En realidad?
803
00:40:10,858 --> 00:40:13,542
Mmm. Bien.
804
00:40:13,578 --> 00:40:14,910
Quiero decir, creo que ella es increíble.
805
00:40:14,946 --> 00:40:17,529
pero yo simplemente
Pensé que serías todo...
806
00:40:17,565 --> 00:40:19,866
"Hombre, ese maldito
la chica va a ser
807
00:40:19,918 --> 00:40:21,518
"arruinando nuestro encanto, hombre.
808
00:40:21,553 --> 00:40:23,464
tenemos que conseguirla
fuera." Está bien, está bien.
809
00:40:23,488 --> 00:40:25,549
No sueno así, al menos
810
00:40:25,573 --> 00:40:26,851
No lo sé, hombre.
811
00:40:26,875 --> 00:40:30,626
Me gusta ella. Ella es genial.
812
00:40:30,661 --> 00:40:32,862
Sí. Sí.
813
00:40:32,897 --> 00:40:34,475
Así que obtendrás todo
preocupado por su desorden
814
00:40:34,499 --> 00:40:35,977
con nuestro mojo más tarde
entonces? Me reservo ese derecho.
815
00:40:36,001 --> 00:40:37,281
Por supuesto que sí.
816
00:40:39,604 --> 00:40:41,648
Creo que deberíamos
probablemente le digas
817
00:40:41,672 --> 00:40:43,117
sobre el conjunto
Situación loca de Murdoc,
818
00:40:43,141 --> 00:40:45,186
desde que se unió a nuestra feliz
bandita la va a poner
819
00:40:45,210 --> 00:40:47,655
justo en la mira. Tú
¿Sabes a qué me refiero? Acordado.
820
00:40:47,679 --> 00:40:49,490
aunque no es como
tenemos un montón de...
821
00:40:49,514 --> 00:40:50,780
información procesable para compartir.
822
00:40:50,815 --> 00:40:51,909
¿Qué quieres decir?
823
00:40:51,933 --> 00:40:53,827
sabemos que el es
no en Cuba. Eso...
824
00:40:53,851 --> 00:40:57,520
Es cierto, pero nunca está de más
tener otro gran cerebro allí
825
00:40:57,555 --> 00:40:58,833
ideando formas de encontrarlo.
826
00:40:58,857 --> 00:41:01,252
No lo olvidemos, él es un
psicópata en toda regla.
827
00:41:01,276 --> 00:41:04,110
Y él no es el único
uno que necesitamos encontrar.
828
00:41:06,731 --> 00:41:09,060
vamos a seguir buscando
para tu viejo, ¿no?
829
00:41:09,084 --> 00:41:10,667
Supongo.
830
00:41:10,702 --> 00:41:12,513
Vamos. ¿Qué hacer?
quieres decir, ¿adivinas?
831
00:41:12,537 --> 00:41:14,971
viendo ese video
del padre de diaz
832
00:41:15,006 --> 00:41:16,706
Me hizo preguntarme.
833
00:41:16,741 --> 00:41:18,052
¿Mi papá haría?
algo asi para mi?
834
00:41:18,076 --> 00:41:19,520
Bueno, esa es una pregunta equivocada.
835
00:41:19,544 --> 00:41:21,822
¿Harías algo?
¿Así para él?
836
00:41:21,846 --> 00:41:25,214
Mira, hombre, la verdad.
puede ser complicado,
837
00:41:25,249 --> 00:41:26,911
especialmente cuando
se trata de familia,
838
00:41:26,935 --> 00:41:28,796
pero eso es un
Calle de doble sentido, hermano.
839
00:41:28,820 --> 00:41:32,622
Oye, tal vez se rindió
en ti hace todos esos años,
840
00:41:32,657 --> 00:41:35,202
y tal vez tenía un
muy buena razón para ello.
841
00:41:35,226 --> 00:41:37,059
Pero de cualquier manera,
842
00:41:37,094 --> 00:41:39,573
esa no es la razón solo
renunciar a él ahora.
843
00:41:39,597 --> 00:41:42,064
Vamos.
844
00:41:42,099 --> 00:41:44,517
Él es tu papá y...
845
00:41:44,552 --> 00:41:46,685
No tienes más que uno.
846
00:41:48,240 --> 00:41:49,705
Has leído mi material.
847
00:41:49,740 --> 00:41:51,741
Sí.
848
00:41:54,946 --> 00:41:56,045
¿Oye, Jack?
849
00:41:56,080 --> 00:41:57,213
¿Sí? Ven aquí.
850
00:42:10,095 --> 00:42:13,262
Eh. Eh.
851
00:42:13,297 --> 00:42:16,566
¿Eres tu? Sí.
852
00:42:16,601 --> 00:42:18,201
En mi décimo cumpleaños. Esto es...
853
00:42:18,236 --> 00:42:20,820
esto fue tomado
el día que mi papá se fue.
854
00:42:20,855 --> 00:42:23,134
Bueno, lo escondió ahí.
por una razón. tiene que ser
855
00:42:23,158 --> 00:42:24,302
una pista, ¿verdad?
856
00:42:24,326 --> 00:42:27,994
No sé. pero
Lo voy a descubrir.
857
00:42:28,029 --> 00:42:30,263
Subtítulos patrocinados por CBS
858
00:42:30,298 --> 00:42:33,378
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org